1 00:00:03,903 --> 00:00:11,903 Nuestro refrigerador está lleno de comida, pero nunca los como fríos. 2 00:00:16,116 --> 00:00:22,577 Cuando mamá llega a casa, Estaré comiendo una comida caliente... 3 00:00:22,622 --> 00:00:30,622 pero por su trabajo mami No volvió a casa hasta altas horas de la noche. 4 00:00:45,678 --> 00:00:53,678 Nuestro frigorífico es grande. Siempre está lleno de carne fresca. 5 00:00:56,556 --> 00:01:02,617 Mi mamá es experta en rebanar. la carne. 6 00:01:02,662 --> 00:01:05,920 Pero siempre imaginé que lindo seria 7 00:01:05,965 --> 00:01:13,965 ser si nuestra nevera estuviera llena de jugo de naranja amarillo y manzana verde. 8 00:03:35,281 --> 00:03:36,838 ¿Quién es? 9 00:03:36,883 --> 00:03:42,210 ¿Puedo pasar un momento? 10 00:03:42,255 --> 00:03:43,255 ¿Por qué? 11 00:03:44,691 --> 00:03:52,691 Sólo un par de preguntas respecto al 302. 12 00:04:06,879 --> 00:04:13,541 - ¿Te gusta el pollo? - ¿Indulto? Por supuesto. 13 00:04:13,586 --> 00:04:17,478 Acabo de hacer pollo. 14 00:04:17,523 --> 00:04:19,923 Toma asiento. 15 00:04:20,860 --> 00:04:28,060 - Toma asiento. Por favor. - Gracias. 16 00:04:34,540 --> 00:04:39,601 Si se trata de 302, ¿Por qué no preguntarle directamente? 17 00:04:39,646 --> 00:04:41,002 Desaparecido. 18 00:04:41,047 --> 00:04:48,247 - ¿Disculpe? - 302 ha desaparecido. 19 00:04:50,757 --> 00:04:54,849 Por favor. ¿Quieres una copa de vino? 20 00:04:54,894 --> 00:04:58,486 Por supuesto, estábamos cerca... 21 00:04:58,531 --> 00:05:06,531 Entonces, ¿sabrías alguna razón para ¿Que ella se vaya de viaje o se escape? 22 00:05:07,507 --> 00:05:15,507 Bueno, cuando ella vino por un cena la semana pasada, parecía estar bien. 23 00:05:18,518 --> 00:05:23,778 Oh, se parece mucho un restaurante. Lindo. 24 00:05:23,823 --> 00:05:25,823 Gracias. 25 00:05:26,559 --> 00:05:34,559 Es un trabajo de interiorista. Chung-Hwa Choi. 26 00:05:37,270 --> 00:05:43,070 ¿302 tuvo invitados masculinos? 27 00:05:43,643 --> 00:05:44,643 No. 28 00:05:45,678 --> 00:05:50,838 Yoon-Hee siempre rechazó comer y tener sexo. 29 00:05:50,883 --> 00:05:56,878 A 302 no le gustaba mucho vivir... Ah, Song Hee. 30 00:05:56,923 --> 00:06:01,382 - ¿Cómo supiste mi nombre? - Eh... el guardia de afuera... 31 00:06:01,427 --> 00:06:06,087 - Este es el 302, ¿no? - Sí. 32 00:06:06,132 --> 00:06:09,204 Según el guardia, lo último que vio... 33 00:06:09,249 --> 00:06:14,362 302 fue cuando ella entró en el edificio, 34 00:06:14,407 --> 00:06:22,407 Entonces, debes ser la última persona. quien la vio. 35 00:06:23,716 --> 00:06:25,716 ¿Estás...? 36 00:06:29,255 --> 00:06:31,255 Lo siento. 37 00:06:32,759 --> 00:06:38,486 ¿Estás insinuando? que la estoy escondiendo? 38 00:06:38,531 --> 00:06:39,531 No. 39 00:06:41,300 --> 00:06:47,300 ¿Qué comieron ustedes dos ese día? 40 00:07:09,162 --> 00:07:17,162 Aquí. Sopa con salsa de champiñones y 100 gramos de camarones... 41 00:07:17,336 --> 00:07:20,061 comió un poco y vomitó. 42 00:07:20,106 --> 00:07:22,371 ¿Haces un seguimiento todos los días? 43 00:07:22,416 --> 00:07:28,002 si, Siempre escribo un diario de cocina. 44 00:07:28,047 --> 00:07:32,707 - ¿Escribiste sobre la comida de hoy? - Por supuesto. 45 00:07:32,752 --> 00:07:37,785 Este pollo fue el mejor que he tenido. 46 00:07:37,830 --> 00:07:39,830 ¿Perdóneme? 47 00:07:40,159 --> 00:07:42,159 Es cierto. 48 00:07:42,562 --> 00:07:47,762 - Gracias. - Cuidarse. 49 00:09:08,281 --> 00:09:13,441 Es una pastilla para un mental. trastorno alimentario. 50 00:09:13,486 --> 00:09:21,486 El paciente relata amor o sexo. con comida. 51 00:09:23,462 --> 00:09:29,156 En otras palabras, la comida es una herramienta para controlando el amor. 52 00:09:29,201 --> 00:09:35,001 Nunca supe de su existencia. 53 00:09:37,476 --> 00:09:43,437 Dar forma a tu cuerpo mediante el control mental. 54 00:09:43,482 --> 00:09:47,308 Tengo algo que decirte. 55 00:09:47,353 --> 00:09:55,353 Ha escrito mucho principalmente para revista femenina... 56 00:10:00,733 --> 00:10:08,733 Además, ella no tenía visitantes masculinos. pero... 57 00:10:08,908 --> 00:10:12,446 A veces ella tenía algunas llamadas telefónicas. 58 00:10:12,491 --> 00:10:15,091 ¿Era un hombre? 59 00:10:16,882 --> 00:10:23,082 El teléfono nunca fue contestado... 60 00:10:24,657 --> 00:10:30,857 - ¿Alguna idea de quién era? - No. 61 00:10:35,601 --> 00:10:42,663 Hola. Este es Yoon-Hee. Por favor deja un mensaje. 62 00:10:42,708 --> 00:10:46,508 Yoon Hee, Yoon Hee. 63 00:10:51,350 --> 00:10:58,950 La vida no es tan sucio como crees. 64 00:10:59,792 --> 00:11:04,889 Yoon Hee, Yoon Hee. 65 00:12:11,797 --> 00:12:14,422 Felicidades. Has tomado la decisión correcta. 66 00:12:14,467 --> 00:12:16,457 como has visto en el anuncio, 67 00:12:16,502 --> 00:12:23,230 este edificio de departamentos es de diseño para una mujer soltera moderna. 68 00:12:23,275 --> 00:12:26,875 Vamos, date prisa. 69 00:12:31,517 --> 00:12:39,517 Te estas repitiendo, simplemente abre la puerta. 70 00:12:55,908 --> 00:12:59,734 Para mi la cocina es lo más importante. 71 00:12:59,779 --> 00:13:04,379 Me gustaría un espacio abierto. 72 00:13:07,653 --> 00:13:09,777 ¿Cuántas habitaciones necesitas? 73 00:13:09,822 --> 00:13:12,079 Sólo un gran espacio abierto. 74 00:13:12,124 --> 00:13:16,517 Cualquiera que sea el interior que quiero una atmósfera unificada. 75 00:13:16,562 --> 00:13:21,562 El papel de pared es demasiado común. 76 00:13:29,208 --> 00:13:36,008 ¿Qué tal arena? mezclado con cemento... 77 00:14:25,998 --> 00:14:30,624 Es ella. El maniquí andante... 78 00:14:30,669 --> 00:14:33,994 - Asqueroso. - Se drena toda la nutrición. 79 00:14:34,039 --> 00:14:37,731 Sus pechos podrían alimentar a un cien hombres. ¡Qué cerdo! 80 00:14:37,776 --> 00:14:45,776 tengo que complementarla con grasa animal. 81 00:16:09,668 --> 00:16:11,668 ¿Necesitar ayuda? 82 00:16:19,244 --> 00:16:21,902 No lo toques. 83 00:16:21,947 --> 00:16:26,273 Claro, la comida y los platos son lo más importante para ti. 84 00:16:26,318 --> 00:16:28,804 Felicidades. Debes haber sido... 85 00:16:28,849 --> 00:16:32,579 harto de mi cocina durante los últimos 5 años. 86 00:16:32,624 --> 00:16:36,383 En realidad, Voy a extrañar tu cocina. 87 00:16:36,428 --> 00:16:42,523 Oh, ¿por qué es eso? He perdido 15 libras. 88 00:16:42,568 --> 00:16:49,797 Comiendo tu comida y tienes ¿ganó peso? 89 00:16:49,842 --> 00:16:52,599 Puedes decir eso has sido miserable 90 00:16:52,644 --> 00:16:54,935 pero la gente pensará lo contrario. 91 00:16:54,980 --> 00:16:57,104 ¿Te refieres a un cerdo? 92 00:16:57,149 --> 00:16:58,349 Bien. 93 00:16:59,051 --> 00:17:03,444 Fuiste maravilloso alguna vez. 94 00:17:03,489 --> 00:17:09,750 Un buen cocinero, organizó el Platos bien, comido bien... 95 00:17:09,795 --> 00:17:13,821 Serás bienvenido en cualquier lugar. 96 00:17:13,866 --> 00:17:17,529 Ah, un consejo. 97 00:17:18,537 --> 00:17:22,763 Dar el dinero a una financiera empresa gestora. 98 00:17:22,808 --> 00:17:25,866 Serán una buena inversión. 99 00:17:25,911 --> 00:17:29,403 ¿Qué pasa con este conjunto? 100 00:17:29,448 --> 00:17:30,537 Ah esto? 101 00:17:30,582 --> 00:17:33,841 Fue tu regalo de aniversario. 102 00:17:33,886 --> 00:17:40,886 Me lo llevo. Como regalo de divorcio. 103 00:18:07,619 --> 00:18:15,619 Seguro. todavía puedo perder peso mientras disfruto cocinando. 104 00:18:19,398 --> 00:18:26,798 No más diarios de cocina para Joon-Shik. 105 00:19:17,756 --> 00:19:21,782 Gracias por el guión. 106 00:19:21,827 --> 00:19:22,950 Desafortunadamente, 107 00:19:22,995 --> 00:19:26,496 no podemos Úsalo porque es... 108 00:19:26,541 --> 00:19:30,724 basado únicamente en una historia personal. 109 00:19:30,769 --> 00:19:33,169 Pido disculpas. 110 00:21:00,492 --> 00:21:08,492 - ¿Quién es? - Es tu vecino, 301. 111 00:21:21,179 --> 00:21:27,812 Hola. Espero que te guste. 112 00:21:28,186 --> 00:21:31,411 Es platija con un especial salsa de limón. 113 00:21:31,456 --> 00:21:34,815 es mi primera creacion en mi nuevo horno. 114 00:21:34,860 --> 00:21:38,218 Gracias pero ya cené. 115 00:21:38,263 --> 00:21:44,263 Entonces deberías tenerlo más tarde. 116 00:21:44,670 --> 00:21:50,497 Hola. Este Si Yoon Hee Kim. Por favor deja un mensaje. 117 00:21:50,542 --> 00:21:53,734 Hola, soy Jang-Soo Bae. con la revista Lady. 118 00:21:53,779 --> 00:21:56,637 ¿Eres escritor? 119 00:21:56,682 --> 00:21:58,555 A los lectores les encantó tu columna de dieta. 120 00:21:58,600 --> 00:21:59,600 Sí. 121 00:21:59,685 --> 00:22:02,376 Seamos buenos vecinos. 122 00:22:02,421 --> 00:22:05,421 Por favor llámame. 123 00:22:06,091 --> 00:22:07,091 Seguro. 124 00:22:10,162 --> 00:22:12,252 ¿Vives solo? 125 00:22:12,297 --> 00:22:13,297 Sí. 126 00:22:15,334 --> 00:22:19,734 Pareces una modelo. 127 00:22:19,838 --> 00:22:21,396 Disfrutar. 128 00:22:24,543 --> 00:22:32,543 Oh, no lo dejes reposar por mucho tiempo. no sabrá tan bien. 129 00:23:34,780 --> 00:23:39,580 ¡Por la nueva esperanza de Song-Hee! 130 00:23:42,888 --> 00:23:49,288 ¡Por la nueva independencia de Song-Hee! 131 00:25:18,383 --> 00:25:22,583 ¡Para la dieta de Song-Hee! 132 00:25:23,221 --> 00:25:26,247 Ya verás. 133 00:25:28,293 --> 00:25:36,293 Seré una mujer cambiada. Como antes... 134 00:27:45,030 --> 00:27:46,030 Está bien. 135 00:28:28,406 --> 00:28:31,204 ¿Estás en casa? 136 00:28:36,548 --> 00:28:38,738 Ha pasado mucho tiempo. 137 00:28:38,783 --> 00:28:41,583 ¿Puedo entrar? 138 00:28:45,523 --> 00:28:51,323 Espero no molestarte. 139 00:28:52,097 --> 00:28:57,023 - Siéntate, por favor. - Gracias. 140 00:28:57,068 --> 00:29:02,068 Es como una biblioteca aquí. 141 00:29:08,179 --> 00:29:14,979 Esta es una salchicha mignon. Pruébalo. 142 00:29:19,390 --> 00:29:27,390 Tengo que negarme. Especialmente salchichas... 143 00:29:31,269 --> 00:29:35,669 No te debe gustar el sexo. 144 00:29:36,141 --> 00:29:39,141 ¿Fuiste violada? 145 00:29:43,248 --> 00:29:44,648 Yo no. 146 00:29:46,084 --> 00:29:52,717 Lo anhelo tanto como cocinar. 147 00:29:54,392 --> 00:30:02,392 Disfruté tener sexo con mi exmarido incluso sin amor. 148 00:30:03,401 --> 00:30:08,805 Dios mío. Eres tan flaco. 149 00:30:11,209 --> 00:30:19,209 Recientemente perdí 25 libras. ¿Y para qué? No es divertido. 150 00:30:27,058 --> 00:30:34,858 Por eso he empezado cocinar de nuevo. 151 00:30:37,635 --> 00:30:41,361 ¿Sobre qué estás escribiendo? últimamente? 152 00:30:41,406 --> 00:30:45,765 Cosas... No puedo escribir como quisiera. 153 00:30:45,810 --> 00:30:49,035 Ni una buena literatura. estos días. 154 00:30:49,080 --> 00:30:56,280 ¿Por qué no escribes? algo bueno? 155 00:31:36,494 --> 00:31:41,894 Por favor, déjame en paz. 156 00:31:49,307 --> 00:31:51,307 Lo lamento. 157 00:32:09,227 --> 00:32:14,227 ¿Tienes ganas de vomitar perra? 158 00:32:15,199 --> 00:32:18,925 Debes pensar que soy totalmente Loco enloquecido por el sexo. 159 00:32:18,970 --> 00:32:26,170 Oye, el sexo no es asqueroso. El amor es. 160 00:32:29,714 --> 00:32:36,009 Ya verás. Además de la salchicha, Cocinaré todo lo que sé. 161 00:32:36,054 --> 00:32:41,854 ¿Cómo te atreves a reírte del peso? 162 00:32:53,638 --> 00:32:58,838 Voy a engordarte. 163 00:35:20,218 --> 00:35:25,018 ¿Vas a algún lado? 164 00:35:25,423 --> 00:35:27,423 Lo lamento. 165 00:36:16,107 --> 00:36:20,339 Lo siento mucho. 166 00:36:26,617 --> 00:36:30,217 No pude comerlo. 167 00:36:40,765 --> 00:36:46,226 Entra. Date prisa. 168 00:36:48,072 --> 00:36:49,072 Ahora. 169 00:37:29,380 --> 00:37:32,780 Cómelo. Apresúrate. 170 00:37:35,820 --> 00:37:38,020 Cómelo todo. 171 00:37:42,193 --> 00:37:47,393 Es mi creación. Esperar. 172 00:38:22,700 --> 00:38:25,100 Ahora. Cómelo. 173 00:38:31,475 --> 00:38:33,275 Sólo come. 174 00:38:44,155 --> 00:38:50,883 Me divorcié por mi cocina. 175 00:38:50,928 --> 00:38:54,420 ¿Quién eres tú para tirar? mi comida? 176 00:38:54,465 --> 00:38:56,088 ¡Come y engorda! 177 00:38:56,133 --> 00:38:59,035 No puedo comerlo. Mi cuerpo lo rechaza. 178 00:38:59,080 --> 00:39:00,080 NO. 179 00:39:00,304 --> 00:39:07,900 No sólo la comida sino todo lo que tiene que ver con este mundo. Por favor. 180 00:39:07,945 --> 00:39:13,713 ¿A quién le importa? Cómelo. 181 00:39:16,687 --> 00:39:18,087 ¡Por favor! 182 00:39:19,990 --> 00:39:27,990 Desearía poder desintegrarme de este mundo. 183 00:39:56,460 --> 00:39:59,260 Por favor entra. 184 00:40:07,405 --> 00:40:09,205 Siéntate. 185 00:40:14,578 --> 00:40:16,378 Sentarse. 186 00:40:25,489 --> 00:40:28,689 Yo no era yo mismo. 187 00:40:30,928 --> 00:40:33,761 No, lo siento. 188 00:40:36,634 --> 00:40:39,358 Hoy hice un plato especial. para ti. 189 00:40:39,403 --> 00:40:44,203 Probablemente puedas comerlo. 190 00:41:56,714 --> 00:41:58,114 Cómelo. 191 00:42:10,060 --> 00:42:18,060 Cómelo. Abre la boca y come. Es tu plato favorito. 192 00:42:19,069 --> 00:42:25,869 Si no comes, te mato... 193 00:43:00,277 --> 00:43:04,677 - Llegas tarde. - Sí. 194 00:43:10,754 --> 00:43:12,754 Ven aquí. 195 00:43:14,191 --> 00:43:22,191 Llama si vas a llegar tarde. Iré a recogerte. 196 00:43:37,381 --> 00:43:39,406 Hola mamá. 197 00:43:39,950 --> 00:43:44,510 ¿Cuándo viniste? Lávate las manos y come. 198 00:43:44,555 --> 00:43:48,755 Joder, perdí la cuenta... 199 00:44:25,162 --> 00:44:27,786 Comer lo es todo. 200 00:44:27,831 --> 00:44:32,231 Ups, casi lo olvido. 201 00:44:32,770 --> 00:44:34,593 ¿Qué banco era? 202 00:44:34,638 --> 00:44:38,638 Tú y tu memoria. 203 00:44:40,477 --> 00:44:46,677 Es bueno para tu salud. Comer. 204 00:45:56,687 --> 00:45:59,611 Córtalo en rodajas finas. 205 00:45:59,656 --> 00:46:04,856 En lonchas finas, gracias. 206 00:46:11,101 --> 00:46:14,901 ¿Debería desaparecer? 207 00:46:15,806 --> 00:46:19,606 ¿Debería desaparecer? 208 00:46:19,843 --> 00:46:23,535 No digas esas cosas. 209 00:46:23,580 --> 00:46:26,180 ¿Debería morir? 210 00:46:32,723 --> 00:46:40,152 ¿Estás leyendo un libro o hablando conmigo? 211 00:46:40,197 --> 00:46:46,825 Tu padre te está proporcionando con todo lo que necesitas. 212 00:46:46,870 --> 00:46:52,164 Si él supiera, nos mataría a los dos. 213 00:46:52,209 --> 00:46:54,855 - No actúes como una hijastra. - ¡Nunca! 214 00:46:54,900 --> 00:46:57,703 Por favor. lo he escuchado por 5 años ahora. 215 00:46:57,748 --> 00:46:59,972 ¿Qué estás haciendo? 216 00:47:00,017 --> 00:47:05,644 - ¿Quieres jugar al escondite? - Más tarde... 217 00:47:05,689 --> 00:47:06,883 Hola. 218 00:47:11,995 --> 00:47:15,954 ¿Está estudiando Yoon-Hee? He alquilado algunos vídeos para ella. 219 00:47:15,999 --> 00:47:17,656 Vigila la tienda mientras no estoy. 220 00:47:17,701 --> 00:47:19,958 ¿Adónde vas? 221 00:47:20,003 --> 00:47:22,403 Al banco. 222 00:47:22,906 --> 00:47:27,706 ¿Eres? Tome su tiempo. 223 00:47:34,484 --> 00:47:35,484 No. 224 00:48:53,697 --> 00:48:56,297 Hola, hola. 225 00:49:18,021 --> 00:49:22,355 Hola. Hola Ji-Hae. 226 00:49:24,995 --> 00:49:29,395 5 libras De cerdo por favor. 227 00:49:29,933 --> 00:49:36,333 Para Ji-Hae, sólo la parte deliciosa. 228 00:49:48,986 --> 00:49:54,986 ¿Estás jugando al escondite? 229 00:50:06,269 --> 00:50:12,869 - Córtelo grueso por favor. - Seguro. 230 00:50:33,130 --> 00:50:38,256 Casi muero de una conmoción cerebral. 231 00:50:38,301 --> 00:50:41,526 Estarás condenado por lo que haces. 232 00:50:41,571 --> 00:50:48,266 Mira que diablos estás diciendo. 233 00:50:48,311 --> 00:50:52,471 - ¿Quién es? - Lo lamento. 234 00:50:52,516 --> 00:50:54,067 ¿Has visto a Ji-Hae? 235 00:50:54,113 --> 00:50:56,665 ¿Por qué ella estaría aquí a esta hora? 236 00:50:56,711 --> 00:50:59,855 ella salio a ir jugar al escondite... 237 00:50:59,900 --> 00:51:02,381 esta tarde y no ha vuelto a casa. 238 00:51:02,426 --> 00:51:08,262 Lamento haberte molestado. 239 00:51:50,474 --> 00:51:54,074 Ahí es donde estoy. 240 00:51:54,144 --> 00:52:02,144 No es que esté a dieta. Simplemente no puedo comer. 241 00:52:03,587 --> 00:52:11,187 El hijo de mi cuerpo lleno de cosas sucias... 242 00:52:14,331 --> 00:52:22,331 ¿Cómo puedo rellenar comida o hombres? en mi cuerpo. 243 00:52:30,113 --> 00:52:35,713 Ojalá pudiera desintegrarme. 244 00:52:39,589 --> 00:52:42,848 A partir de ahora, Sólo haré comida tierna. 245 00:52:42,893 --> 00:52:48,293 Soy una gran cocinera, ¿sabes? 246 00:52:52,469 --> 00:52:57,095 Sin duda disfrutarás mi cocina. 247 00:52:57,140 --> 00:53:05,140 Además, escribiré un diario de cocina. para ti. 248 00:53:07,417 --> 00:53:14,617 - ¿Dónde están las espinacas? - Por aquí. 249 00:53:14,791 --> 00:53:18,991 Quisiera un poco por favor. 250 00:55:46,609 --> 00:55:52,404 Lo siento, el supermercado local. Debe haberme vendido comida en mal estado. 251 00:55:52,449 --> 00:55:56,241 Ah, y las espinacas... No es fácil de digerir... 252 00:55:56,286 --> 00:55:58,610 No es eso. 253 00:55:58,655 --> 00:56:04,149 Simplemente no puedo asimilar nada. 254 00:56:04,194 --> 00:56:11,930 Independientemente del gusto. 255 00:56:26,916 --> 00:56:30,716 Descansa un poco aquí. 256 00:56:36,426 --> 00:56:43,826 hasta que puedas comer mi maravillosa comida. 257 00:56:47,203 --> 00:56:51,496 Te dedico un diario de cocina para ti. 258 00:56:51,541 --> 00:56:59,537 Cocinar, comer, no comer, Vómitos, las mujeres son extrañas. 259 00:56:59,582 --> 00:57:03,641 ¿Te has... divorciado? 260 00:57:03,686 --> 00:57:08,248 ¿A mí? ¿Por qué? 261 00:57:09,759 --> 00:57:16,959 Yo... ¿Hola? Sí, soy yo. Lo sé. 262 00:57:18,668 --> 00:57:24,729 Según su exmarido, ella ha matado a un perro. 263 00:57:24,774 --> 00:57:28,141 ¿Un perro? ¿Para qué? 264 00:57:28,545 --> 00:57:35,774 Los vecinos dicen que ella cocinaba el perro mascota y alimentó a su marido. 265 00:57:35,819 --> 00:57:40,219 ¿Quién es ella? 301 o 302? 266 00:57:42,192 --> 00:57:45,583 Al otro lado del camino, 301. 267 00:57:45,628 --> 00:57:48,620 Por eso se divorciaron. 268 00:57:48,665 --> 00:57:52,777 Eso puede ser un motivo de divorcio? 269 00:57:52,822 --> 00:57:58,696 Por cierto, ¿qué estás comiendo? 270 00:57:58,741 --> 00:58:04,907 Consíguete algo de comida de verdad. 271 00:58:07,217 --> 00:58:13,217 Chong Chong. ¿Tienes hambre otra vez? 272 00:58:14,357 --> 00:58:19,957 No orines en la mesa, ¿vale? 273 00:58:46,890 --> 00:58:50,381 - ¿Hola? - ¿Hola? 274 00:58:50,426 --> 00:58:53,585 ¿Puedo hablar con Song-Hee? marido por favor? 275 00:58:53,630 --> 00:58:56,521 ¿Es esta la esposa de Joon-Shik Kang? 276 00:58:56,566 --> 00:58:58,766 Sí lo soy... 277 00:59:01,871 --> 00:59:05,663 El Joon-Shik de hoy El diario de cocina es muy especial. 278 00:59:05,708 --> 00:59:07,108 Lo sé. 279 00:59:07,577 --> 00:59:12,370 Cuando cocinas, siempre es especial. 280 00:59:12,415 --> 00:59:16,255 - El plato principal de hoy es... - Detente. 281 00:59:16,300 --> 00:59:18,355 Ahorremos tiempo en nuestro teléfono. 282 00:59:18,400 --> 00:59:19,400 ¿Qué? 283 00:59:19,455 --> 00:59:27,455 Te extraño más de esta manera. Nos vemos en casa. 284 01:00:41,604 --> 01:00:44,804 ¿Cómo es? ¿Bien? 285 01:01:01,491 --> 01:01:03,881 ¿Cómo está Kim Chi? ¿Bien? 286 01:01:03,926 --> 01:01:05,926 Es bueno. 287 01:01:20,343 --> 01:01:21,743 ¿Y yo? 288 01:01:30,953 --> 01:01:38,953 - ¿¿Qué hay de mí?? ¿Puedo hacer esto? - ¿Hacer lo? 289 01:01:39,495 --> 01:01:46,257 Durante 24 horas, eso es todo en lo que pensé. 290 01:01:46,302 --> 01:01:47,702 Yo también. 291 01:01:49,539 --> 01:01:51,139 ¿Tú también? 292 01:01:52,909 --> 01:01:54,699 Me volvió loco. 293 01:01:54,744 --> 01:01:56,544 ¿Verdadero? 294 01:01:56,913 --> 01:01:59,437 - ¿Debemos? - ¿Ahora? 295 01:01:59,482 --> 01:02:00,482 Sí. 296 01:02:56,639 --> 01:03:00,639 Somos unos pervertidos. 297 01:03:14,257 --> 01:03:19,217 ¿Me dejarás colgado? 298 01:03:19,262 --> 01:03:23,062 Era mi favorito. 299 01:05:25,254 --> 01:05:30,454 Soy yo. Estuve ocupado hoy. 300 01:05:30,793 --> 01:05:32,116 Qué lindo. 301 01:05:32,161 --> 01:05:35,720 Pensamientos sobre ti... ¿Qué debería cocinarte?... 302 01:05:35,765 --> 01:05:38,356 Oh, reemplacé las cortinas. 303 01:05:38,401 --> 01:05:39,557 Qué lindo. 304 01:05:39,602 --> 01:05:44,161 Desearía poder reorganizar todo el lugar... 305 01:05:44,206 --> 01:05:46,006 Estoy ocupado. 306 01:05:46,275 --> 01:05:49,433 Si tienes tiempo lávate Chong Chong. 307 01:05:49,478 --> 01:05:52,478 Apesta. Adiós. 308 01:06:05,094 --> 01:06:09,087 ¿Estoy ocupado? Lo que sea. 309 01:06:28,551 --> 01:06:32,543 ¿Cómo es el caldo de barro-pescado? ¿Bien? 310 01:06:32,588 --> 01:06:33,588 Sí. 311 01:07:24,173 --> 01:07:30,573 - Ese coral es real. - Lo sé. 312 01:07:41,624 --> 01:07:47,024 - Huele bien, ¿eh? - Sí. 313 01:07:54,336 --> 01:07:57,936 ¿Es realmente bueno? 314 01:07:58,074 --> 01:07:59,874 Me alegro. 315 01:08:02,511 --> 01:08:07,638 - Hay mucho más. - Está bien. 316 01:08:07,683 --> 01:08:11,409 Cocinar es cada vez más difícil. También lleva mucho tiempo... 317 01:08:11,454 --> 01:08:16,180 No es necesario. Haz cosas simples. 318 01:08:16,225 --> 01:08:19,050 ¿Simple? ¿Comida instantánea? 319 01:08:19,095 --> 01:08:20,095 Sí. 320 01:08:20,396 --> 01:08:23,554 No. Eso no es cocinar. 321 01:08:23,599 --> 01:08:26,223 ¿Cómo es? ¿Bien? 322 01:08:26,268 --> 01:08:30,961 ¿Cómo es? ¿Bien? Me está volviendo loco. 323 01:08:31,006 --> 01:08:36,167 Y tu cocina siempre hay que ser bueno.... 324 01:08:36,212 --> 01:08:39,837 voy a conseguir Algunos trabajos hechos ahora. 325 01:08:39,882 --> 01:08:41,882 Joon-Shik. 326 01:08:46,388 --> 01:08:50,414 Joon-Shik. Has cambiado. 327 01:08:50,459 --> 01:08:55,219 La misma conversación para más de un año. 328 01:08:55,264 --> 01:09:00,124 es extraño si no cambié. 329 01:09:00,169 --> 01:09:05,769 Admites que has cambiado. 330 01:09:11,514 --> 01:09:19,114 Has cambiado, has cambiado. 331 01:10:50,946 --> 01:10:56,273 Joon-shik, Hice unas bolas de masa. 332 01:10:56,318 --> 01:11:00,144 Casi no comiste antes. 333 01:11:00,189 --> 01:11:07,785 Si la comida no era buena, no es mi culpa. 334 01:11:07,830 --> 01:11:14,425 Probablemente hubo algo mal con la receta. 335 01:11:14,470 --> 01:11:19,430 Si no quieres bolas de masa, Podría hacer algo más. 336 01:11:19,475 --> 01:11:20,875 Por favor. 337 01:11:23,045 --> 01:11:25,645 Por favor. ¿DE ACUERDO? 338 01:16:09,932 --> 01:16:13,355 - ¿Hola? - Es mamá. 339 01:16:13,400 --> 01:16:14,400 ¿Sí? 340 01:16:14,469 --> 01:16:21,269 - Feliz aniversario. - Gracias. 341 01:16:21,343 --> 01:16:25,669 Apaga la televisión o algo así. 342 01:16:25,714 --> 01:16:29,139 Tengo una buena noticia para ti. 343 01:16:29,184 --> 01:16:30,974 ¿Recuerdas a mi amigo el señor Choi? 344 01:16:31,019 --> 01:16:35,612 Hay un nuevo producto llamado Cena delgada. Funciona de maravilla. 345 01:16:35,657 --> 01:16:38,916 No es perjudicial para tu salud. Es perfecto para ti. 346 01:16:38,961 --> 01:16:40,284 Enviaré algunos. 347 01:16:40,329 --> 01:16:44,354 Deberías cuidar tu peso. 348 01:16:44,399 --> 01:16:48,625 Podría afectar su vida matrimonial. 349 01:16:48,670 --> 01:16:52,870 Nunca fui como tú. 350 01:16:57,546 --> 01:17:02,139 ¿Joon-Shik ya está en casa? ¿Hola? 351 01:17:02,184 --> 01:17:03,384 ¿Hola? 352 01:17:03,552 --> 01:17:07,552 No lo sé. Colgar. 353 01:18:52,260 --> 01:18:59,022 Lo lamento. Sé que es nuestro aniversario. 354 01:18:59,067 --> 01:19:01,324 Estuve ocupado hoy. 355 01:19:01,369 --> 01:19:06,096 Por supuesto. Ocupado follando. 356 01:19:06,141 --> 01:19:08,865 ¿Por qué estás actuando tan bajo? 357 01:19:08,910 --> 01:19:10,934 Así es. Soy un cerdo. 358 01:19:10,979 --> 01:19:14,271 Ocupado llenándome la cara en casa. 359 01:19:14,316 --> 01:19:16,316 Lo lamento. 360 01:19:16,952 --> 01:19:19,643 Mañana haremos una fiesta. 361 01:19:19,688 --> 01:19:23,814 Chong-Chong. Chong-Chong. 362 01:19:23,859 --> 01:19:30,659 ¿Por qué no te casaste? Chong-Chong. 363 01:19:32,968 --> 01:19:40,168 Oh, el presente es de mis amigos 364 01:19:40,675 --> 01:19:48,675 ¡Chong-Chong! ¿Qué diablos? estas haciendo en casa? 365 01:19:48,750 --> 01:19:54,150 ¿Ni siquiera puedes cuidar a un perro? 366 01:20:05,200 --> 01:20:13,200 ¿Tratarme como a una persona loca por el sexo? Bastardo. 367 01:20:33,094 --> 01:20:35,894 Chong-Chong... 368 01:20:39,935 --> 01:20:46,763 tomemos un desayuno ligero de ahora en adelante. 369 01:20:46,808 --> 01:20:53,408 No estoy criticando tu cocina. 370 01:20:55,951 --> 01:21:02,279 En estos días, nuestra gente de oficina comer ofertas especiales de MacDonald's 371 01:21:02,324 --> 01:21:07,324 o udon en la calle... 372 01:21:10,432 --> 01:21:14,257 ¿Es por eso que ustedes son mujeres? fuera de la calle? 373 01:21:14,302 --> 01:21:22,302 Esta será la última vez Yo cocino para ti. 374 01:21:26,214 --> 01:21:29,940 Usé tu receta favorita. 375 01:21:29,985 --> 01:21:32,455 Haré lo que quieras. 376 01:21:32,500 --> 01:21:35,378 Lo que necesito ahora es dinero. 377 01:21:35,423 --> 01:21:43,423 solo me concentrare sobre cocinar una mejor cocina. 378 01:21:58,013 --> 01:22:01,071 Sólo he querido cosas simples. 379 01:22:01,116 --> 01:22:03,073 Cubiertos brillantes. 380 01:22:03,118 --> 01:22:06,476 Hermosa soprano de los cristales. 381 01:22:06,521 --> 01:22:14,521 Por supuesto, la música también es agradable... Chopin o novela de suspense... 382 01:22:16,031 --> 01:22:22,158 Todo lo que esta mujer hace es pensar en sexo o cocinar. 383 01:22:22,203 --> 01:22:25,328 el ha roto mis esperanzas y sueños 384 01:22:25,373 --> 01:22:27,764 y tuve que sustituir la comida por amor. 385 01:22:27,809 --> 01:22:34,838 En lugar de su interés Tomé helado... 386 01:22:34,883 --> 01:22:37,274 Piensa en mi dolor. 387 01:22:37,319 --> 01:22:43,213 Tener que comer toda esa comida. Repetición de tasaciones. 388 01:22:43,258 --> 01:22:46,449 Y la parte más importante Son los cambios en mi cuerpo. 389 01:22:46,494 --> 01:22:49,319 Desde 100 libras. Hasta 158 libras... 390 01:22:49,364 --> 01:22:51,764 Ella está loca. 391 01:22:52,334 --> 01:22:54,457 Incluso ha cocinado a nuestro perro mascota. 392 01:22:54,502 --> 01:23:01,231 no me sorprendería si ella me usa como receta. 393 01:23:01,276 --> 01:23:02,675 Detener. 394 01:23:04,913 --> 01:23:08,538 Todavía estás vivo. 395 01:23:08,583 --> 01:23:16,413 Y la has tenido maravillosa cocinando durante 5 años. 396 01:23:16,458 --> 01:23:22,719 Ella merece una pensión alimenticia y una compensación laboral. 397 01:23:22,764 --> 01:23:26,156 Si no nos separáramos... 398 01:23:26,201 --> 01:23:31,001 Lo habría matado. 399 01:23:32,273 --> 01:23:40,273 Me pregunto qué habría sabía... no bueno. 400 01:23:44,119 --> 01:23:51,915 ¿Cómo se te ocurrió cocinar? ¿Chong-Chong? 401 01:23:51,960 --> 01:23:59,960 Siempre me pregunto qué debería Cocino con qué receta. 402 01:24:01,836 --> 01:24:07,297 Fue muy difícil arrancarle el pelaje. 403 01:24:07,342 --> 01:24:13,503 Ya sabes, después de cortarle cabeza no había mucho para comer. 404 01:24:13,548 --> 01:24:17,548 Sabes. maltés... 405 01:24:17,819 --> 01:24:23,519 así que hice soufflé para uno. 406 01:24:29,064 --> 01:24:37,064 Al principio lo devoró sin sabiendo lo que era. 407 01:24:43,445 --> 01:24:48,245 Voy a hacer un poco de jugo. 408 01:24:55,256 --> 01:25:00,056 De todos modos, 302 desaparecieron. 409 01:25:26,821 --> 01:25:34,821 - Bebe esto y por favor vete. - Oh sí. 410 01:27:35,083 --> 01:27:43,083 No hay nada en este mundo para que comas. 411 01:28:07,782 --> 01:28:15,782 ¿Crees que Chong-Chong sentiste mucho dolor? 412 01:28:27,268 --> 01:28:30,426 ¿Qué opinas? 413 01:28:30,471 --> 01:28:33,671 Todavía estoy vivo. 414 01:28:57,598 --> 01:29:04,798 ¿Crees que no lo haría? ¿Sabe bien? 415 01:33:35,910 --> 01:33:43,910 ¿Podría ser ese el final de ¿El dolor de dos mujeres?